Begging the question then, why did high bit data produce the banding you see? That shouldn’t be the case.
Hmm, something is getting lost in translation

Here's the test I did (pasted from the post I made earlier):
----
I've been doing some further tests, printing some gradients (white to mid grey) with my normal print workflow (i.e. with a print profile (in this case, the Epson 3880's canned profile for Semigloss), 2880 dpi, high speed off).
I made 4 prints, all of the same 16 bit file (i.e. I'm not converting the file in Photoshop to 8 bit for the 8 bit tests - I'm just unchecking the 16 bit checkboxes in the Epson dialogs.)
1) Epson 16 bit. Photoshop Colour Setting = no dither
2) Epson 16 bit. Photoshop Colour Setting = dither
3) Epson 8 bit. Photoshop Colour Setting = no dither
4) Epson 8 bit. Photoshop Colour Setting = dither
They all look the same, with smooth gradients, except for (3) which shows some slight banding.
-----