My copy prints 16-bit images, no problem. What makes you say this and why would Adobe not allow 16-bit images to be printed?
Just output my Gamut Test File in high bit to the 3880 using ACPU.
Yeah. Mine prints 16 bit images too. Nothing I said suggests it doesn't print 16 bit images. It just converts them to 8 bits first and produces exactly the same banding as printing BillsBlackBall in Photoshop w/o dither and no color management to my 8 bit driver.
I just did it on my Windows 10 x64.
And selecting dither fixes it.
Keep in mind this is hard to see. You have to print the Ball out, trim the white edges, and view it under a strong light - a flashlight works pretty well. But only illuminate the print. if you have anything nearby that the strong light hits it will keep your eyes from adapting.
Recall that creating an image that can actually detect 16 bit v 8 bit printer paths is not easy. In fact the bands are only .4 dE00 apart. This is why they aren't normally visible. However, if you follow the instructions to remove the white borders and look at the print under a strong light, this has the effect of multiplying the dE00 separations and makes the banding visible. This is also why to check a monitor one has to get rid of the white background and ideally use a black one.
The dE00 metric assumes one is viewing two patches, close but not touching, against a neutral L*=50 background. The relative brightness overwhelms the banding. But viewing against a black background brings it out because the eye adapts to the lower illumination and smaller dE00s become magnified and visible.
But this is with Windows and it's possible the Mac ACPU differs.