I read the article, and it underscores my point: "The conclusion to be drawn from this is color values are only meaningful when they are tagged with the proper profile."
Which brings me back to my question, which was perhaps overly open-ended. Let me ask it like a lawyer would. A yes or no answer only, please (and thank you).
When I print a gray single patch target through Adobe Color Print Utility with the printer's color management switched off. And that test target has the aRGB profile embedded in it, which means the single gray patch has RGB values of 128-128-128, as well as a LAB value of 54. What will the printer try to replicate on its first pass? Will it specifically try to print a gray patch with the LAB value of 54, or will it not?
If your answer is yes, then I will deduce that ACPU does not actually ignore (turn off) the target's embedded aRGB profile. Quite the opposite. ACPU will instruct the printer to render a gray patch as LAB 54, exactly as the profile prescribed. Hence, color management is not turned all the way off, after all.