But I do see this specifically on page 140: The Stevens effect indicates that as luminance levels increase, dark colors will appear darker and light colors will appear lighter. ]
Right. So when you are editing an image at low adapted luminance levels, you tend to compensate for the decreased contrast by reducing your darker colors, thereby increasing perceived contrast. i.e. you've reduced the overall brightness of your image.
But I prefer the elegance of the explanation in this paper:
"A probabilistic explanation of brightness scaling", notably Figure 1. To summarize :- our local contrast sensitivity is highest around the brightness we are adapted to. Equivalently this makes the apparent brightness of anything above our adaptation level higher, and the apparent brightness of everything below our adaptation level lower. So at the extremes, if we are looking at an image with bright ambient light (say almost as bright as the white of the image), the whole image range will appear darker, while if were to have a very low ambient light level, the whole image will appear lighter. While editing we would compensate for this appearance, making the image brighter or darker respectively.
And as I've noted previously, it's also well accepted in setting up video viewing environments that the gamma of the display should be increased as the viewing environment gets darker. What this is actually doing is applying a viewing conditions compensation due to the difference between the video encoding gamma (about 2.2) used for material captured in bright environments and the display gamma (somewhere between 2.2 for bright environments, 2.3 for dim, and 2.4 or even more for very dark environments).
Poynton covers this in some detail.
Now if the display is not compensated for this effect when we are editing, then we will tend to make this compensation ourselves, making the image darker in a dark viewing environment.
Nowhere do I see anything that states or suggests editing images on an emissive display in a dim environment produces images or prints that are too dark.
Seems pretty clear to me from the color scientific literature and experience in areas like Video, that this phenomena is quite plausible.