Is that even possible? I think it is and I'll explain why. Pay attention, Andrew.
Our eyes' sensitivity to brightness is far from absolute. Our eyes adapt to huge changes in brightness. We can see the Milky Way at night and sunny ski slopes at noon.
I hope we can all agree that too bright a room is a problem for image editing on a monitor: the image looks too dark and drab and contrast is low; shadows will be washed out by light falling on the monitor, either directly from light sources or indirectly as reflections off of objects, including the clothing of the person behind the monitor.
But how about too-dark a room? Let's look at that a little closer. Assume we have a room with good quality digital darkroom lighting (e.g. a viewing booth or SoLux lighting) and no other direct or indirect light sources (if we turned off the monitor and digital darkroom lighting, we would be in total darkness). We should have a good match between images on the monitor and prints illuminated by our digital darkroom lighting (assuming we did everything right: calibration, color profiles, color and brightness matching between the monitor and the digital darkroom lighting, etc.). The monitor and print colors and brightness should match very closely. So far, so good. But what happens when we switch off the digital darkroom lighting? The brightness level in the room drops dramatically since the only light is now coming from the monitor, our eyes adapt to this lower level and become more sensitive, the image on the monitor appears brighter to our eyes and if we edit the image now, we would turn down the brightness. If we then make a print, it would be too dark. The digital darkroom lighting provides a reference point for our eyes, not only during print viewing, but also during editing, when it prevents our eyes from becoming too sensitive and messing up our editing.
For these reasons I believe that you shouldn't edit in too-dark a room. I suggest you put your print viewing area right next to your monitor, keep the digital darkroom lighting on during editing, use a monitor hood to keep the digital darkroom lighting from falling directly onto the monitor screen, and wear appropriate clothing.
Constructive feedback is always appreciated.