I'll make one more comment and I probably have to move on (I'm being asked politely to do so).
The one person who's suggested a sound methodology thus far is Doug. Setup the environment with proper control to test various levels of ambient light. Control the surrounding, and placement of the lights (one can easily sabotage the results by pointing a light striking the display, use a hood etc). Start with a couple well controlled reference images. Specify (or not?) the edits that each person should apply. Get a good cross section of users. You can have someone with the best color perception on the planet who hasn’t a clue how to edit an image, ruin the experiment!. Consider that it is critical to involve human perception! Soft proof Make prints. Properly.
I'll also point out that people who report 'my prints are too dark' very, very often find, they are not too dark. They appear too dark compared to the display. Sure, some people do produce dark prints. That shouldn't ever happen with a color reference image (for example, the Roman 16s). Are the prints too dark or not? IF we agree that most often, they are not, there is a visual disconnect between viewing the print next to the display (which involves all kinds of variables, adapting to reflective/emissive output, etc), I can't see how we can disagree this test must include what people perceive. Where is the data that users report their prints are too dark in dark conditions? The other end of the scale, there's a huge number of users all over the net who report this, even to this day.
Is the experiment going to involve Soft Proofing? It should. What RI? BPC? What's the quality of the profile? Where do you see Frans stating his test was conducted with soft proofing on or the results were a dark print?
There's a ton of variables here. And Doug started providing a methodology to prove or disprove what Frans already believes.
Based on the ISO, based on Dr. Lang, based on 20+years of editing in dark conditions and setting up digital darkrooms for clients, I see nothing to indicate that editing in a dark room (again, undefined) results in images and prints that are too dark. For me, for my customers and it seems, a group posting here.
I'll leave it at that. Before I get locked out.