Oh, your triangle explanation is definitely in the "number of angels on the head of a pin" territory.
If "sticking with words like gamut, range, and volume" you are DEFINITELY weaseling out of using plain English. You are hiding behind another layer that needs explanation (gamut, range...). All this just to avoid saying simply that Adobe RGB does have more discernible, actual colors, while at at the same time having the same number of potential colors as sRGB.
Slobodan, the state of New Mexico is vastly larger than the state of New York. Yet the population of humans in New York is much, much larger than the population of humans in New Mexico. The size of a state doesn't correlate to the number of humans who live there. However, thanks to Ted Turner who lives in NM, the population of Buffalo there is much larger than the population of Buffalo in NY.
The distinction between the population of humans and buffalo is analogous to this discussion of color gamut and number of colors in this way: Buffalo could be the gamut volume, humans could be the number of colors. This is why when I described populations above, I was very clear about what I was talking about, humans or Buffalo! It isn't weaseling out of using plain English! It is important to be specific when possible or there is potentially confusion.
Is Gamut Volume the same as number of colors? I'm working on that. Are humans and buffalo's the same (no).
Here's my current undstanding. The number of colors of images, which is what we're concerned with, is an attribute of encoding. The gamut volume isn't the same. There is no question that Adobe RGB (1998) has a larger gamut volume and a larger gamut than sRGB. Does that mean it has more colors? I'm not so sure. I don't think so but based on some tests I did with ColorThink, which could be calculating 'unique colors' incorrectly, I'm not ready to say one way or the other.
If someone says "
Adobe RGB (1998) has more colors than sRGB", that may not be any more accurate than saying "
New Mexico has a larger population than New York" when the
assumption is we are talking about humans and not buffalo. And that's important. Otherwise we take the statement incorrectly and as fact.