I've used both Apple thought Aperture (about the only reason I use it) and Blurb. The Apple books were vastly superior. The cover and interior had the same images as a test of the print quality. They use different printers for the two. The Blurb cover and interior were way off and different. The Apple product was very close.
You can't soft proof from either source! The profiles Blurb supplies isn't used for printing so it's pointless. Aperture sends Adobe RGB data (if the originals are raws), Lightroom sends sRGB to Blurb.
How does this path work in either case?
For Aperture, I kind of understand the flow.
1) I edit in Prophoto rgb in Aperture (or whatever Aperture uses)
2) Aperture converts image to sends adobe rgb and send it to print
3) Printer takes the adobe rgb and converts it to the printer's gamut? (do we know what intent is used?)
For Blurb, I'm even more confused:
1) I make my edits in Melissa rgb in LR.
2) And then LR converts each photo into sRGB images and send it off to blurb.
3) I assume Blurb does not provide printer profiles so I can't really soft proof.
4) Then blurb maps the sRGB gamut back into their printer's gamut? But if it's clipped it's gone, so it'll really only print in the sRGB space?!