The Otus lenses do not pose any issue to anyone due to cost. The Art lenses on the other hand, because of price, have the potential to bleed sales. Product decisions are made on the basis of profitability of that item alone or how it affects sales of other products.
I find it interesting how much play the 50mm focal length is getting. When I first started in middle 1980s, every consumer camera came with a 50mm f/1.8 lens. Then the focal length kinda fell out of favor for going wider. First 35mm, then 28, 24 and 20mm for rectilinear lenses. For a long time it was wide and 85mm and out. The 28-70mm f/2.8 lenses kinda held the middle. Now, all of a sudden, 50mm primes are back in vogue.
With respect to Nikon 50mm, other than the f/1.2 AI(s) NOCT their 50mm lenses have been spectacularly average. The new 58mm f/1.4G is very good and even the 50mm f/1.4G is pretty decent, but nothing to write home about.