I saw this same issue when trying to delete some .jpg images from Lightroom. My fix was to find the images in Finder and delete them from there, which worked fine for me. I've only seen this issue with one batch of images I had downloaded from an email. I went through Lightroom deleting a few more useless images, most all of them .dng or .tiff, and had no more encounters with this issue.