It's no different from any other cataloging program that generates static HTML galleries. No way round it other than generating web pages on the server. Smugmug, Zenfolio, SlideShowPro's Director work this way, so you export to the service and your web pages are written in php and call images from the server. Change an image and you upload it alone.