My point is that such alternative descriptors cause more confusion than enlightenment. For the less technically inclined, stating that "this lense enable me to make images that look really good to me, here, have a sample" is (to me) much better than claiming that "this lense have a magical oompti-doomph, and its spaciousness is only rivalled by its 3-dimensionality that really makes your images clarify their statement".
I can't believe you are serious here. You seem to be feigning confusion on the issue.
Surely everyone who knows just a little about photography knows what contrast means. And even the least technical amongst us surely knows that micro means small, or very small.
The meaning of microcontrast should therefore be intuitive. It's also a term that seems particularly appropriate for the digital era. The term acutance implies a sharp edge. It's difficult to imagine how a pixel could have a sharp edge. The smallest degree of detail in a digital image is defined as the pixel. You can't have a representation of detail in a digital image which is smaller than a pixel, and therefore you can't have a pixel with a sharp edge.
But you
can have a small cluster of pixels in one image, each differing in RGB values to a greater extent than the pixels of the same size of cluster, representing the same detail, in another image. In this context, it seems appropriate to describe such differences between the two images as differences in microcontrast rather than acutance.
Applying such concepts to the Foveon versus Bayer Array situation, taking as an example a cluster of 4 adjacent pixels, the cluster of 4 in the BayerArray will consist of two green, one red and one blue pixel, ie, a total of just 4 separate values, the other values being interpolated during the demosaicing process.
However, the cluster of 4 pixels on the Foveon sensor, representing the same image detail, will consist of 12 separate values of red, green and blue, each of which has been recorded in reality, at the time the shutter was open.
It would be interesting to compare an image from the Canon 50D after its AA filter had been removed, with the same scene shot with the SD1. Both cameras are 15mp and have a similar size sensor, although the SD1's sensor is very slightly larger I believe.