Choosing between these two flashes can be hard. I heard many good AND bad things about both of them. I personally have not experienced any significant problems with any of them.
So, I summarized all the differences I could think of:
Metz Mecablitz 58 AF-1 vs. Canon Speedlite 580EX III hope this is helpful if you are thinking about getting one of those.
Cheers!