Thomas, I asked a few users with similar requirements. Some do as I suggested with synonyms, while others list both the English and the non-English keywords. But the best thing about the synonym method is you can update the list outside Lightroom and keep all the work done on the existing images.
You can't search for synonyms through the Library Filter panel, but synonyms are targeted if you use smart collections to group images.
John