I quote from here
http://nikongear.com/smf/index.php?topic=8408.25 a comment by Bjorn Rorslett:
'I now can tell that it seems impossible to change the planes of tilt vs shift with this lens. Why do I know his? Because today I fell on a wet slippery slope, again covered with ice and melt water, and the 24 PC-E took the brunt of the fall. The lens split in two, I ruptured several ribs, and the D3 thanks to its massive home-made "L" bracket (alluded to as being "bomb-proof" in an earlier article) seems to survive unscathed. But it sure looked funny with half a lens sticking out of the body - plus being covered in my blood too.
Well, the innards of the 24 PC-E being disclosed to me, indicated that you can't modify it like with the PC 85. I also earlier discovered that the centre for movements (tilt, swing), shift is slightly offset from the optical axis, about 0.6 mm. This might help reducing the need for parallel movements.'
And / But further down that thread:
'You need the (factory) modification where the tilt and shift axes are aligned in parallel. According to the manual, any Nikon repair facility should be able to do this, for a fee.'
You might want to ask your questions there as Bjorn seems willing to answer most any questions related to the PC-E lenses.