I think the workaround was to have an image on the LCD when you tether the camera, then when the error message say camera busy, you delete the image and will be able to work from there. I had the exact same problem last week, but I borrowed a laptop for the shoot.
I'll try the workaround in a few minutes...