..... I now can access all the photos, but only when the old drive is plugged in. Also, now when I open my old drive I just get question marks.
This is exactly as it should be but you have only done the 1st step.
Make sure both drives are plugged in and running
In Library
Go to the top most directory/folder of your OLD drive (with a question mark) and right click on it
You should get the option to "find missing folder"
Select this and Win Explorer will open (or finder)
Navigate to the same folder on your NEW drive and select it
The new folder will now appear in the library and will disappear from the listing under the old drive. All images from the folder will now be available with all adjustments.
Repeat this if you have more than 1 top most directories (as I mention I have one for each year)
Depending on the size of your top folders and speed of your drives it may take a minute or so for the folder to fully populate in the right plaace on your new drive. Just let it go and when done move onto the next one if you have more than one.