We must hope Epson get round to fixing the bug soon. Releasing an editor which doesn't allow changes to be saved is perhaps not the best advertisement for their quality control. Happily, the printer itself is superb.
There is a workaround for Mac users: run the Windows version of EMI in a virtual machine, under CrossOver, Parallels, VirtualBox or Fusion. The only one I've used is VirtualBox, in which I run W10 when I really have no choice. The Windows EMI works just fine.
It's not exactly an easy fix, but it has let me do what I needed to do.
Jeremy