Back in the wet darkroom days, I did a lot of hand coloration of silver halide prints using Marshall's Photo Oils. I have not tried them with inkjet papers, but I bet it would work. That would be a fun process to resurrect. From the look of Niki's sample, the colors look very much like the Marshall's palate.