It is possible that only scanners (and copiers) are affected by this. Try photographing this document with a camera and see if the pattern is still visible.
I had a similar pattern on a Japanese Language Proficency Test certificate with the word "copy" and oddly enough, it would not appear on a photo of the document (due to the bayer matrix?).
Cheers,
Fabien