Hi Tim,
thanks for your comments.
> Describe dull highlights. Does that mean you don't see detail clarity near paper white similar to clouds that appear as flat blobs of tone or do you mean the highlights in relation to tones around mid gray aren't punchy and don't jump out at you?
It is more like the latter. The image looks flat, and the shadows and mid tones seem OK.
> And I wouldn't blame all this on the print provider seeing you just admitted you're using a sub optimal soft proofing app that doesn't provide "Show black ink" or "Simulate paper white".
I'll ask if these features are baked in as I believe.
> And your wanting to reduce the EV of your display to simulate the look of this large print tells me you aren't using the same intensity of light to view the print as it is on your Eizo monitor.
How do I compare the intensity of light on the monitor to that in the room? The monitor is calibrated to 100 cd, and with a white point of D50, that gives a contrast range of 1:260. The light i the room, measured at the wall where the print is hanging, is EV 5 according to my Pentax spot meter. This is the brightest I can muster as a diffuse (!) room light with my 6 D50 Yuji bulbs and is what I have used as the ambient light during editing.
Your last comment seems to indicate, that the monitor brightness should match the light in the room (rather than the contrast range of the paper). And since I can not make the room brighter, I may not be that wrong trying to reduce the contrast range on the monitor? And since I can not control the monitor directly, adding a Curves layer ON TOP of (or rather: as a base under) the soft proof might be a reasonable means after all?
Good light!