Based on my use, it's a feature of CaptureOne, so it doesn't matter which camera you use. As it's a feature of the software, it's not something the back can do on its own. Between loading and positioning the overlay, then composing around it, it's just not what the back wants to do.
Folks have used a tethered SurfacePro's for this specific task.