In (Black-and-white) film photography either a green filter or a yellow filter would make grass look lighter, because what we see as "grass green" does have a considerable amount of yellow in it. The effect on typical evergreen foliage would be less, because that green has less of a yellow component.
When converting digital scenes to B&W in Lightroom, I often find that the yellow slider has more effect on an area that looks green to me than the green slider does.
A colored filter on a camera lens decreases sensitivity to colors that aren't transmitted by the filter. Thus, a red filter is used to darken blue skies, and a blue filter increases the sense of haze in distant scenes.
So, your question does make sense (at least to me.) I hope this helps.