We have a new Epson 3880 that has a bundled ColorBurst rip, but we don’t have time to learn how to use it effectively for this job. We have decided to use what we have experience and good results with, the Epson driver. I have built a profile for an Epson Proofing paper, using a Bill Atkinson 1728 patch target and reference file, thru Profile Maker 5.08. The “Color Systems Manager” has sent us two targets and a press profile, so we can cross-render them thru our printer and he will read these target-prints and compare the numbers to his output. We did as he asked and received an e-mail that the delta E CMC 2:1 were averaging around 2 and he would like them below 1. It seems to me that this is like comparing apples to oranges, don’t you think? Shouldn’t we be using the same ink sets and paper?
I'm not sure what you're saying is apples and oranges here. The "Color Systems Manager" was, I'm assuming, simply measuring your proofs and comparing them against the original measurement data that was used for the press profile. Perfectly legit.
First things first, did you print the "cross-rendered" targets using *absolute colorimetric* rendering intent? That's how *proofs* must be printed. As a photographer, you may be used to use perceptual or relative colorimetric. Absolute basically adds paper simulation for the press stock which could easily account for the delta e difference you report.
By the way, "cross-rendered" isn't exactly the correct term for what you're doing. Cross-rendering generally implies *3* profiles and 2 conversions. Cross-rendering generally uses a *simulation* profile that goes between the *source* and *destination* profiles. Examples:
Cross-rendered with RGB as source:
"working space RGB" -> "press CMYK" -> "inkjet printer"
or...
"press A CMYK" -> "press B CMYK" -> "inkjet printer"
If you check out your ColorBurst RIP, you'll see that it has an option to plug in a Simulation profile for "cross-rendering".
Some may disagree with my definition of what cross-rendering is but that's the way I understand it.
I would also suggest that you measure the target yourself (you should be able to find a version of the ECI2002 chart for your instrument) and submit your measurements along with the chart that the other guy wants to use. If you used a different instrument to create your printer profile (say and iSis or DTP70) than what he's using to measure the final results, there can be enough of a difference between the instruments to cause enough of a delta e shift to make your results look worse than they really are. Inter-instrument agreement can be a factor when looking for average delta e values that are in the range of 1 delta e or less.
Regards,
Terry