I make a lot of fine art prints for all sorts of people who know absolutely nothing of profiles or calibration, and for the most part I never really have a problem. I open the file and if it seems within bounds on my Artisan (and yes I still have three in great shape) I go ahead and print it. If I come across an image that seems like it might have been adjusted on a too bright monitor, I'll probably call that client and get a better feeling for what they're looking for, or just make them a test print.
As far as profile editing goes, I don't think it's really necessary for this type of situation, unless perhaps, you have a ton of prints to do for the same client/output. Profile editing in and of itself is really not that hard - once you get your head around it and have a good profile editor. I've edited hundreds of profiles for minor bugs in ProfileMaker's bright yellow response, others to force white matching when proofing (arguably more difficult), and after using both the Gretag edit module and the Kodak editor, I have to say that the Gretag is the far superior tool. You'd think that you might want the familiar Photoshop adjustments that Kodak uses, but in reality, the tool in Gretage Edit are much better suited to this task. It is my go to app for editing.