Axel there was an applet called Preview Converter that did just that- and then it stopped working with recent releases. You opened the Capture One Settings folder, then dragged the Previews folder over the converter icon and, voila, you had instant JPEGs that looked very good.
Phase One is saying this will be back in C14, whenever it's released. So it's in the future supposedly, but not available now.