Can't you just move, or copy, the catalog to the exernal drive using the Mac Finder, then open the open the catalog from Lr on its new drive. Seems worth a try - if the catalog is too large for a test, just create a new catalog, with a few images, on the internal, close it, copy it to the external, and try to open it in the new location from Lr.
Brian A