... if the print service I use requests sRGB files it is the print service provider's choice of rendering intent, made when converting the sRGB transport file into an actual printing profile color space, that has the most influence on the final results.
Does that seem correct?
You are referring to photo prints, not inkjet, right ?
Even if the lab just mentions sRGB there can be different cases depending what they actually do in terms of color management. One likely scenario is that the lab operates their printer in a so-called sRGB-mode. See this earlier explanation
here. In this case there is a kind of hard-wired transform from the RGB numbers for input to the print output, and the lab does not do any ICC-type gamut conversion ahead of it at all. This can be verified by providing them an image in ProPhotoRGB (=> bad print, similar to assign sRGB).
So unless you would have a somewhat accurate profile of the de facto printed gamut, you’ll have to provide them sRGB, and probably the only way to influence the print is by choosing Auto-corrections On or Off. Most labs but not all are offering this choice at least.
I recommend to try both, Auto-corrections On and Off. Auto-corrections may have a bad reputation but in fact there can be quite some "
image intelligence" behind it. With Auto-corrections Off, your image might need a second round of editing before providing it to the lab, and it might require a learning curve how to outperform the Auto-On option.
Anyway, another important aspect is the selection of the print lab as such as well as of the print paper. Some labs use Fuji paper, others Kodak. Some labs are simply doing a better job than others. Try different labs, look for reviews in photo magazines, etc.
--