Swooooosh
Hi Tim
Yes understand your problem
For print output (display is another rabbit hole)
The 'problem' is that the current imaging chain is is designed around reproduction of prints to be viewed under D50 illuminant and at a luminance of between 500lux (P2) and 2000lux. and a surround reflectance of 20%
Any deviation from the standard chain can be problematic and needs to be done on a trial and error basis, which then becomes down to experience (as in Shewe's example).
For dim viewing conditions as low level tungsten in living room, one has to use a colour appearance model to adjust the colormetric output to the new (as opposed to standard viewing conditions). The current CIE appearance model is CIECAM02. Worth reading up about.
This would change the mapping of the input values to the output cmyk values to achieve the same appearance under the new viewing conditions.
The colour appearance rendering in profiles at the moment is fixed to the above standard output.
What is need is the ability to insert a colour appearance model into the digital imaging chain. I think an attempt at this has been made in the form of a Photoshop plug in and in the raw rendering program, RAW Therapee.
Do remember that the lower the lighting levels, the more likely the model will fail.
I would refer you to the following links for some background reading,
http://www.color.org/iccprofile.xalterBook: Mark D. Fairchild, Color Appearance Models, 3rd Ed. Wiley-IS&T, Chichester, UK (2013). ISBN 978-1-119-96703-3
http://www.cis.rit.edu/fairchild/CAM.htmlIain