I use the Oloneo stand-alone, not the LR plugin, so things might be different but...
It's pretty easy to overide the f-stops in Oloneo. After you "add" images, the shutter speed, f-stop, and ISO are all editable.
Change them to anything you want. They don't have to be real, but they should have the approximate delta of the real numbers.
On bracketed sets with alignment problems, I sometimes use Photoshop to align by loading 3 files as layers, aligning, and then saving the layers as files.
Those saved files all have the same EXIF, so I just edit the numbers in Oloneo (or Photomatix, or other HDR progams). Much easier than editing the actual file EXIF.