Hi,
Just a few points:
1) Both lenses were "Macro" lenses. Macro lenses are expected to have a flat field.
2) In landscape photography lenses are frequently used at infinity, which also corresponds to a flat field.
3) It is indeed harder to design a lens covering a larger field, but the Leica lens costs 8495 USD at B&H and Zeiss Macro Planar costs 1843.
4) The Nikon has essentially the same resolution as the Leica from 44% of the surface area. That makes much higher demands on lens quality.
Your statement: "From an image quality point of view I think the latest CMOS sensors are now very close in quality to the CCD sensors. And of course they have the high ISO advantage.", actually carries a contradiction. Increasing ISO is essentially the same as underexposure. So a sensor that has higher ISO capability does have better handling of underexposure. The other end of the range is maximum exposure.
So really, would CDD based MF sensors have better dynamic range they would also perform better than CMOS based DSLRs at high ISO, but that seems certainly not be the case.
On the other hand it is well possible that MF sensors (coming from Kodak or Dalsa) have a more orthogonal color grid array which may enable the sensors to produce better color.
Best regards
Erik
Don't forget it is easier to design and manufacture high quality lenses for a 35mm system than a MF system. The leica lens suffers from a small amount of field curvature. On "3D" subject matter I would expect it to perform better than on planner subjects.
From an image quality point of view I think the latest CMOS sensors are now very close in quality to the CCD sensors. And of course they have the high ISO advantage.