Well done, Neil, a very useful piece of practical testing rather than sofa theorising.
I have been coming to much the same conclusions myself, in recent months. Now that I have three 500 bodies and an SWC, with over 16 lenses passing through my hands (of which I have kept seven), I have noticed a great deal of strange variation in results - especially at infinity. I only collect and use the early 'C' series equipment, so all of it is pretty ancient. The truth is that we never saw these problems with film, because grain masked the issue.
John