It's un-frigging believable my 30+ year-old Mamiya C220 produces far superior results than some of the best digital 35mm lenses and cameras for my purposes (except perhaps blended high dynamic range). Yes, I know it's apples to oranges. Considering seriously moving to 4x5 film for most of my shooting.
I noticed that the sample photos that you posted on the other thread were taken with a 450D, which crams 12.2 megapixels into an APS sized sensor, which only has about 40% of the surface area of a full frame sensor. If this is the camera that you usually use, I think you'd get a lot more bang for your buck by buying a used 5D, or a 5D Mark II, than you would by upgrading your lenses. With an APS sensor, you're only using 40% of the information that the lens provides.
For what it's worth, in January I compared my own 24-105 with a friend's one (bought a long time apart, so presumably from different batches) at 24mm and 105mm on a 5D Mark II, and didn't see any noticable difference in quality. The 24-105 is also similar in quality to my 24-70, which agrees with the reviews that I've read. The 24mm F1.4 II, 50mm F1.4 or 85mm F1.8 will beat either of them, although at F8 the difference would only be apparent in huge prints.
The only Canon lens that I'm really unhappy with is the 17-40. It was marginally acceptable on the 5D, but the 5D Mark II really shows its limitations. I've bought a Nikon 14-24 to replace it. Now all I need is the adaptor...
I was disappointed with the results that I got with my 24-70 on my old D60, but it works much better on newer cameras. I can only assume that the D60's poor focusing system was to blame.