As a starting point, have your reset the camera to Default? (Profiles / Standard / Load)
Are the three firmwares versions of Body, Mag and Viewfinder the current ones? (System Status)
Does the internal flash work correctly with no external flash?
Any flash unit should work on manual mode AFAIK, however Hasselblad warns against it in big red letters.
I guess the question is why would you put a hot shoe external flash on a Hasselblad (:-)