Chai, Frank. It was in Ubon in 1964. Upcountry the "R"s change to "L"s. "Farang", "foreigner" in Bangkok (originally French foreigner), comes out as "falang" in Ubon. Once when I used some of my limited upcountry Thai on a Bangkok taxi driver he said: "You speak hillbilly Thai."