You know, this is a really enlightening discussion for me
Pun intended. Slobodan, I always appreciate your humor, sarcastic or not, and I always take your comments seriously in either case. I can certainly understand that eyes adapt and, perhaps as photographers we are more willing to allow for that compensation, but not all understand or are willing to be patient. In an exhibition of work by HCB or AA, a certain patience is called for. "She-Who-Must-Be-Obeyed" along with the royal retinue of ladies in waiting seem unwilling to invest time for adaptation. Woe!, woe! is me!
Maybe easier just to bump exposure by a half stop and throw a little saturation in for good measure in somewhat dim display areas. OTOH, making the best print possible seems equally attractive, allows for future adaptation of the viewing conditions, and seems less arbitrary. If her royal court doesn't get it, what me worry? More wine! Anyway, appreciate the comments.