When you are in the Develop Module, do you have softproof active when you view the photo? If the softproof is active and the borders and exposure both look right, but in the Print module where the view is not softproofed you get the grey effect and that is what prints, it really suggests profile information isn't getting through the chain; I would not expect exposure settings to be part of the issue.