James, could you tell us what paper and printer you are using, whether the inks are the printer manufacturer's inks and specifically what profile you would normally use for that paper and printer?
Sure - I was using a Canon Pro-10 and originally Hahnemuhle Wiliam Turner paper. After several hours today, I seem to have narrowed the issue to either the paper or the Hahnemuhle-supplied icc profiles. I did some test prints with a bunch of other papers I had on hand, some cool and some warm (specifically, Moab Entrada Rag Bright, Canon Pro Platinum and Hahnemuhle German Etching) and all were within reasonable proximity to the screen image (very minor cool/warm color shift as would be expected from the papers in question after adjusting the soft proof).
Interestingly the print preview window in LR still shows a rather vibrant green where the aqua ought to be regardless of profile and paper, but the final prints are still correct (i.e. blue). I'm left to conclude that I probably either need a custom profile for the William Turner OR that the paper is just so warm that it's really hard to get color fidelity right. Which is too bad, because I absolutely love the feel and look of the paper. But, the German Etching is close in feel, and easier to control tonally.
Thanks everyone - especially to Mark - for following along and offering suggestions!