Doug, thanks so much for the explanation, and for posting your test pattern. The use of sinusoidal oscillations between white and 'black', instead of using lines, now makes good sense to me; I understand the issue of avoiding harmonics and aliasing. I downloaded your test pattern, examined it on-screen, printed it, and examined it on paper. The values in the test image I guess reflect encoding for relative colorimetric of your printer's Dmax (in your 8-bit TIFF, 'black' was RGB 40,40,40), so now I get that one.
Being of the view that this is a worthwhile experiment, I took your pattern and added notations of what I believe to be the number of pixels per cycle at various points, for my own use and reference. My expanded / marked-up pattern is attached (albeit as a JPEG instead of a TIFF to get around the LuLa file size limitations). I tagged the file 720 ppi because that is an even multiple of my little Epson R280's 360 ppi that fits comfortably on a letter-size sheet. Then from Lightroom (6.14), I printed set for 8 inches long, which should give precisely a 2:1 downscale of the original pixels; obviously this implicate LR's downsampling, but that's usually what I actually use, and generally I find it to be quite good. The print is on Epson Ultra Premium Glossy Paper, using Epson's canned profile, with relative colorimetric rendering intent (because your 'black' is not totally black) and "Standard" sharpening. Theoretically then I should be able to discern down to at or just above (Nyquist) 4 pixels per cycle on the source file / markings, which downscaled to 2 pixels/cycle on the print. My aging eyes are an issue, and at the moment my distance-vision-enabling contact lenses are in. But looking at the print with an inexpensive 22x loupe:
* at original pattern 10 pixels per cycle / actual printed page 5 pixels per cycle, the maximum contrast oscillations are well-visualized, albeit as something closer to lines;
* down to about original pattern 5 pixels per cycle / actual printed page 2.5 pixels per cycle, the maximum contrast oscillations are reasonably well-visualized as lines;
* at about original pattern 4 pixels per cycle / actual printed 2 pixels per cycle, the maximum contrast lines start showing artifacts; and
* at about original pattern 3 pixels per cycle and below that, I see stuff, but it is not the proper pattern, and I guess reflects some combination of what I think may be artifacts at the high-resolution / right end of your file and LR's downsampling.
This seems to suggest to me that at least with maximum-contrast detail, effective printing performance is pretty close to what the printer's 360 ppi specification suggests. Note that to my eyes, your lowest-contrast oscillations start to become indistinct below bout pattern 8 pixels per cycle / actual printed 4 pixels per cycle.
Note first that I want to re-examine the test print when my contact lenses are out--I may see more / better detail.
Note second that it appears to me--to be clear, as you warned--that your posted image gets artifacty at the highest resolutions. I'm also posting screen-captures at 800% of the region at and below roughly 3 original pixels per cycle and the far right (high-resolution) end.
[Changing gears a bit]As for the suggestion that
rarely do[es] the discussion migrate down to the level of the print in comparing the merits of new gear. A photograph is only a photograph when someone prints it! Do all the improvements of digital photography find their way into the print in a meaningful way?
I like to tell interested people, that when it comes down to the print on the wall, rarely can you ever see by looking, if the image was done with a $300 cell phone, or a $40.000 100 MP medium format camera. Bringing the digital image back down to an analogue print seems to mask all those differences we seem to see in pixel peeping comparisons.
First, I think that some people care and discuss that point, see, e.g.,
https://www.dpreview.com/forums/post/61644008and
https://www.dpreview.com/forums/post/61634143.
Second, I do think the camera matters, but within certain limits of what print size and what camera, see, e.g., my post at
https://www.dpreview.com/forums/post/61545472.
Third, although I like prints, I also resist, in any but the most technical sense, the suggestion that it's not a 'real' photograph until there's a print--because I certainly have enjoyed, e.g., looking at transparency film on a lightbox, and in more recent years at digital images on a computer screen or large HDTV.