In my, most recent, copy of LR on Mac OSX 10.11.4, none of it is conveyed from one module to the other. They work independently. So yes, you can "screw-up" by softproofing to one profile and RI, while a completely different profile and RI remain in the Print Module. You need to check that both the profile and the RI are consistent between the two modules.