If you want to match any ambient light to your flash, do this:
1. Shoot a WB reference (WhiBal, Color CHecker, etc) RAW, lit only by flash.
2. Shoot a RAW of the same WB reference with the same camera lit only with the ambient you want to match.
3. Open the flash-only RAW and click-WB on the WB reference. Make a note of the WB settings you get.
4. Open the ambient RAW and process it with the WB settings from the flash RAW.
5. In Photoshop, use the color sampler tool to sample the resulting WB reference color of the ambient RAW.
6. Change the L value of the sampled color to 90, but do not alter the A or B values.
7. Fill a PS document with the resulting color, and print on transparency stock.
You now have a custom flash gel that will exactly match your flash to the ambient light. Repeat as necessary for as many types of ambient lighting you shoot in--incandescent, fluorescent, mercury vapor, sodium vapor...