This morning it still worked, this evening I can't move images between volumes anymore from within lightroom. A dialog box informs me that the images cannot be copied/moved to the selected destination.
It works from the finder without problems, indicating that the permissions are OK. What else could be wrong?