To my understanding the collection only holds a pointer to the actual picture file. So one picture can be a memebr in any number of
collections. The file is in its original place and is not copied, it's only referenced from the collection.
So no file copying is done in the background.
I only use catalogs, but the same should be for the sessions case also.
Kirmo