Kit,
Desktop lamps that provide accurate daylight balanced light can be found at:
SoluxGTIBrowse these sites for alternative solutions, too. Note that the Solux provides bulbs of different color temperatures for more closely matching the final viewing environment.
You mention your ceiling fixture. You can replace the bulbs with daylight balanced bulbs, but if the paint on your ceiling & walls is tinted, that will affect the color of light and its viewing characteristics. If you were to use a desktop lamp, I'd advise turning off other light sources to minimize color contamination of the viewing light.
The idea here is to get a viewing area/station that you can accurately view your output under. For some photographs you will print many copies until you're satisfied, and if the viewing conditions are causing you doubts then you'll begin to waste paper, ink & time.
Also, is it essential to editing my images using the same D50 light source in an effort to achieve a more accurate print-to-screen match?
That's the idea. When your monitor white point and your viewing station white point are the same, it is much easier to evaluate neutral tones for accuracy & neutrality. It also helps provide a relative comparison of saturated colors, deep tones and pastel tones.
However, many galleries use tungsten light at fairly low output levels. Many homes use CFL bulbs with non-neutral output. In a home, you'll also encounter, perhaps, artwork lit by tungsten but also by a window and table lamps using CFL bulbs. These viewing conditions have no standards, and it's understandable.
In the world of offset printing, D50 light with a CRI of 95+ is the standard (i.e.,
SWOP standard). I evaluate my proofs under D50 light at my studio. When those images get printed, the press operator evaluates the press sheets under D50/CRI95 lighting conditions and, in theory, what I looked at will match what the pressman looks at. But once the magazine/catalog/brochure gets to the end user, we have no idea how they'll be viewed. In a car? Airplane? At the beach? There's no way to control the end-user viewing conditions.
What can you do? Setup your monitor and a viewing station/area with white points that match as closely as you can, and as your budget allows. Get comfortable with the iterative cycle of adjusting/printing/evaluating your prints. Use the same type of lighting in your studio/showroom as you use to evaluate your work. When an image is purchased by someone who's going to hang it in their home, you & they need to understand that, due to the color of light falling on the print when hung in the customer's home, it may look different than when viewed in your studio or shop. At that point, you may want to make adjustments to the image file to correct the output for those viewing conditions, but that's up to you.