Leaf Aptus and Credo tether with Windows, I'm not sure about Valeo.
The original Valeo datasheet from the before times says Mac only, but that doesn't mean it isn't working today.
I've used Leaf Capture on Windows and tethered with it but not to Valeo.
You should open a support case on the Mamiya Leaf website.