Hi Damon, and congrats! Great shot!
Your story reminds me (though I would rather forget it) of a similar situation I was once in a Greek Orthodox church in Crete. Photography was forbidden, a priest was there, a few yards away, but my taxi driver signaled that he would distract the priest by talking to him. Yet I hesitated... damn!