Not sure I fully understand as my experience of print viewing suggests a huge difference in how a print is perceived depending on the lighting level at the print surface.
Apologies in advance but just my thoughts and not trying to ‘teach granny to suck eggs’
I would expect that as the lighting levels drop to less than ideal for the print we are likely to see a loss in shadow detail and less saturation in the colours. If we then throw some bright display lighting at the print then it should lift tremendously in contrast deep blacks, plenty of shadow detail - assuming it is there in the first place
. So in the case of a print that will be viewed under known (dimly lit ) conditions surely it would be of benefit to Increase the lightness of the low value tonalities and add some saturation to the colours, without being too concerned with taking too much notice of the RGB values other than being aware how our printers respond.
Is it possible that what you are observing could relate to the printing of images and the reliance on particular RGB values for the lowest tonalities when your printer may not actually be able to produce values below a certain level for the particular paper you are using?
An image probably gives a better idea of where I am coming from and the attachment shows a test image I occasionally use when trying to evaluate papers. After printing and viewing in good lighting (daylight) I can discern tonality differences down to around the 12 point (=RGB values) and discern separation at 254 before paper white. Moving the image into another area with only marginal (subjective) change of lighting I cannot see difference in tonality between max black and a value of 22 (of course no problem with the highlights). So in this case a choice of either better print illumination or raising the black levels to compensate?