I'm enjoying this conversation but confess you guys are getting over my pay grade!
I did try converting an image to grayscale and then converting the profile to gamma 2.2. This did not change the list of available print profiles. In the Convert to Profile / Destination Space, the full list of profiles is present. I still don't know how to get them to show up in the printer profile selections, though.