You can tell if Apple’s driver is interfering easily by selecting print settings where you should see all of Epson’s paper type’s available.
As far as the problem you describe, are you using a default size, or a custom size? weird things like this happen if you transpose your length and width sizes in the custom size setup box.