Hello Dave,
My guess is this refers to maximum useful FOV taking tilt/shift/swing movements into account. When you stop down the boundary of the lens' image circle becomes more sharply defined. This has an impact on how much of the total image circle is photographically relevant.
Hmm. I appreciate your reasoning but the pdf I attached in my previous post clearly states that the image circle itself changes in diameter, so it can't simply be that optical performance within a fixed image circle improves with stopping down, though I don't doubt that that does occur - with any lens. However, you've got me thinking, and I may now have my answer:
The image circle of the Rodenstock 23mm HR may or may not increase as it is stopped down. If the 70mm diameter image circle (stated in the pdf that Tony provided) exists with the lens wide open then, when used in conjunction with a MFDB it will be conservative to assume that
available FOV - i.e. from stitching - will at least equal the stated value at smaller apertures, and may be larger...except that Rodenstock apparently places a physical disc in the lens construction to visually indicate the limit of the image circle. Therefore, for the lens in question, an increase in image circle, if it occurs when the lens is stopped down, is irrelevant.
Bummer.
Thanks very much for your help all the same.
EDIT: Re-reading your post I think I missed your meaning - I don't think you claimed that the image circle is fixed. Sorry!